Amis du Diocèse du Sahara (ADS)

=======================================================================
  Site : http://www.eglise-catholique-algerie.org                                                                                   Site ADS: http://amisdiocesesahara.free.fr/

aidelfitr14_fichiers/flagfrancais.jpg aidelfitr14_fichiers/flaganglais.jpg aidelfitr14_fichiers/flagallemand.jpg aidelfitr14_fichiers/flagespagnol.jpg aidelfitr14_fichiers/flagitalien.jpg aidelfitr14_fichiers/flagswali.jpg aidelfitr14_fichiers/flagbresilien.jpg aidelfitr14_fichiers/flagerusse.jpg aidelfitr14_fichiers/flaghindou.jpg aidelfitr14_fichiers/flagchine.jpg aidelfitr14_fichiers/flagejaponais.jpg aidelfitr14_fichiers/flagvietnam.jpg aidelfitr14_fichiers/flaggrec.jpg aidelfitr14_fichiers/flagbasque.jpg aidelfitr14_fichiers/flagislandais.jpg aidelfitr14_fichiers/flaglatin.jpg
(retour par ce sommaire pour chacune des traductions)
aidelfitr14_fichiers/bijousahara.jpg

تهاني عيد الفطر 2014/1435 هـــ

للمسلمين و المسلمات

أصدقاء كنيستنا الكثوليكية في جنوب الجزائر
 

VŒUX DE L’AID EL FITR 2014/ 1435 H.

pour le 28 juillet 2014
aidelfitr14_fichiers/aidmabrouck55.jpg
aidelfitr14_fichiers/gbelatteuf561lg.jpg

(version officielle en arabe)
non traduite par robot


*****

voeux de Mgr Claude RAULT, en français

Evêque catholique du Diocèse du Sud de l’Algérie

********
(Voeux de Mgr Rault  en arabe, traduction officielle )

تهاني عيد الفطر 2014/1435 هـــ

للمسلمين و المسلمات

أصدقاء كنيستنا الكثوليكية في جنوب الجزائر
 

أصدقاءنا الأعزاء ، إخواننا و أخواتنا المسلمين ،

في نهاية شهر الصيام، الصلاة و التبادل،

سوف تحتفلون بعيد الفطر المبارك،

سعيدون بمعايشة هذه الفترة في سبيل الله

مع أقربائكم و في مؤازرة الفقراء.

كانت فترة اختبار بسبب حرارة الصيف،

و أحيانا بسبب الصراعات المؤلمة .

نأمل في أيام أفضل، بفضل الله .

 

نيابة عن المجتمع المسيحي في الجنوب الجزائري.

أعرب لكم عن أطيب تمنياتي بالعيد المبارك .

أرجو من الله أن يبارك عائلاتكم ، مجتمعاتكم و بلادكم.

و أن يعم السلام أين تتواجد الصراعات، التسامح أين تتواجد الإنقسامات،

الفرح حيث يتواجد الحزن، الصحة حيث يتواجد المرض.

و أن يقوي روابط الصداقة و السلام بين الجميع .

 

معكم ، نتألم من الأوقات العصيبة

معاناة الشعب الفلسطيني

المحروم من أبسط حقوقه الأساسية،

و الخاضع لقانون الأقوى

نساء ، أطفال ، مسنون أبرياء

لازالوا يقعون تحت القنابل في عنف بدون حدود.

 

و كما قال الكاردينال توران ، عند مجيئه مؤخرا إلى الجزائر ،

في رسالته بمناسبة عيد الفطر :

" لنعمل سويا من أجل بناء جسور السلام

و تعزيز المصالحة، خاصة بالمناطق

أين يعاني المسلمون و المسيحيون معا من ويلات الحرب...

لنصلي من أجل المصالحة ، العدالة ، السلام و التنمية

التي تعد من أولوياتنا المهمة

من أجل سعادة و رفاه كل البشرية.

مع البابا فرانسوا ، نرسل لكم أطيب تمياتنا

لمناسبة سعيدة و حياة مزدهرة في سلام."


 


الأب كلود روaidelfitr14_fichiers/prcr21.jpg 

الأسقف الكاثوليكي للأسقفية جنوب الجزائر



*  *  *
aidelfitr14_fichiers/bijousahara.jpg

VŒUX DE L’AID EL FITR 2014 / 1435 H.

A L’INTENTION DES MUSULMANS ET MUSULMANES

AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE



Bien chers Amis, Frères et Soeurs musulmans,


A la fin de ce mois de jeûne, de prière et de partage,

vous entrez dans la fête de l’Aïd El Fitr,

heureux d’avoir vécu ce temps pour Dieu

avec vos proches et dans le souci des plus pauvres.

Ce fut un temps d’épreuve à cause de la chaleur de l’été,

mais aussi parfois à cause de conflits douloureux.

Nous gardons l’espoir de jours meilleurs, avec l’aide de Dieu.


Au nom de la communauté catholique du sud algérien.

je viens vous exprimer mes vœux de fête bénie.

Que Dieu bénisse vos familles, vos communautés et votre pays.

Qu’il mette la paix là où sont les conflits, la réconciliation là où sont les divisions,

la joie là où il y a la peine, la santé là où il y a la maladie.

Et qu’Il renforce les liens d’amitié et de paix entre tous.


Avec vous, nous éprouvons en ces temps difficiles

la souffrance du peuple palestinien

encore privé de ses droits les plus fondamentaux,

et soumis à la loi du plus fort.

Des femmes, des enfants, des vieillards innocents

sont encore tombés sous les bombes dans une violence sans mesure !


Comme le disait le Cardinal Tauran, récemment venu en Algérie,

dans son message de l’Aïd El Fitr :

« Travaillons donc ensemble pour construire des ponts de paix

et promouvoir la réconciliation, en particulier dans les régions

où musulmans et chrétiens souffrent ensemble des horreurs de la guerre…

Prions pour que la réconciliation, la justice, la paix et le développement

continuent de figurer parmi nos priorités de première importance

pour le bonheur et le bien de toute la famille humaine.

Avec le Pape François, nous vous adressons nos vœux cordiaux

pour une joyeuse fête et une vie prospère dans la paix »


aidelfitr14_fichiers/prcr21.jpg P. Claude Rault.
Evêque catholique du Diocèse du Sud de l’Algérie
- - - - -
BP 62

DZ- 47010 GHARDAIA
sec.evghardaia (at/arobase) yahoo.fr

*******
Message de Mgr Michel Dubost aux Musulmans à l’occasion de l' Aïd el Fitr

aidelfitr14_fichiers/voeuxdubostaidfit14.jpg
******************************************************************************************************************
Message pour la fin du Ramadan de Mgr Santier, évêque de Créteil, F-94000
aidelfitr14_fichiers/voeuxsaidelfitr2014.jpg

*   *   *aidelfitr14_fichiers/boutonhaut.jpg

Pour comprendre la
fête de l’Aïd El Fitr

**************************************************************
Amis du Diocèse du Sahara (ADS)
 Accueil/sommaire