aideladha08

Site ADA : www.ada.asso.dz. Site ADS : http://amisdiocesesahara.free.fr

+Mgr Claude Rault.
Evêque du Diocèse de Laghouat-Ghardaïa (Algérie)
Evêché. BP 62 Ghardaïa (Algérie)
aideladha08_fichiers/creveque2.jpg

Vœux de fête de l’Aïd El Adha.
8 décembre 2008

Bien chers Amis musulmans, frères et sœurs en Humanité et en Dieu.

      Chaque année voit arriver cette belle fête de l’Aïd El Adha, en mémoire du jour où Abraham, notre Ancêtre commun se préparait à sacrifier son fils en obéissance à Dieu. Votre fête est aussi pour nous l’occasion de faire mémoire de cet événement.

      Cette fête tombe le 8 décembre, jour où chaque année les chrétiens catholiques du monde entier célèbrent la Vierge Marie.

     Abraham avait voué à Dieu la vie de son fils. Marie le fera plus tard elle aussi, confiant à Dieu l’existence de Jésus.

   Dieu arracha le fils d’Abraham aux forces de la mort, et il ne permit pas que Jésus connaisse la corruption de son corps.

   Nous voici donc les uns et les autres appelés à renouveler ensemble notre foi dans la Vie que Dieu donne en abondance.

   Prions pour que cette journée soit la célébration de la Vie plus forte que la mort. Prions pour la paix, et travaillons pour elle.

Dans le quotidien de nos rencontres, continuons à tisser des liens de fraternité, de respect mutuel et d’amitié.

Bonne et sainte fête de l’Aïd El Adha ! Que Dieu vous bénisse et qu’Il bénisse vos familles ainsi que la grande famille humaine.

عيدكم مبارك و كلّ عام و أنتم بالخير

Au nom de la Communauté Catholique du Sud de l’Algérie.
+ Claude Rault, évêque de Laghouat-Ghardaïa

**********************************************************
traduction en arabe par le site
http://translate.google.dz/
-sous toute réserve-

المطران كلود Rault.
أسقف أبرشية Laghouat بين غرداية (الجزائر)
الأسقفية. بي 62 غرداية (الجزائر)
aideladha08_fichiers/creveque2.jpg

تحيات عطلة عيد الأضحى.
8 كانون الأول / ديسمبر 2008

أيها الأصدقاء المسلمين ، والأخوة والأخوات في والإنسانية في الله.

يشهد كل عام تصل إلى هذا جميل وليمة من عيد الأضحى ، في الذاكرة من أيام عندما ابراهام ، هدفنا المشترك سلف تستعد للتضحية ابنه في طاعة الله. حزبكم هو أيضا فرصة لنا لجعل ذكرى هذا الحدث.

هذا المهرجان يندرج في 8 كانون الاول / ديسمبر ، وهو اليوم من كل عام الكاثوليكية المسيحيين في جميع أنحاء العالم للاحتفال مريم العذراء.

ابراهام الله كانت قد خصصت لحياة ابنه. ماري في وقت لاحق من الثقة الله أيضا إلى وجود السيد المسيح.

وسحبت الله ابن ابراهام لقوى الموت ، وأنه لا يسمح أن يسوع يعرف الفساد من جسمه.

ونحن هنا بعضها البعض ودعا جميع لتجديد ايماننا بالله ويعطي الحياة في وفرة.

نصلي من اجل ان هذا اليوم هو احتفال من الحياة أقوى من الموت. صلاة من اجل السلام ، وعمل لها.

في الاجتماعات اليومية ، ومواصلة لإقامة روابط الأخوة والاحترام المتبادل والصداقة.

وحسن المقدسة من وليمة عيد الأضحى! بارك الله فيكم ويبارك عائلاتكم والأسرة البشرية.

عيدكم مبارك و كل عام و أنتم بالخير

نيابة عن الطائفة الكاثوليكية في جنوب الجزائر.
+ كلود Rault ، أسقف Laghouat - غرداية

************************************************

Aïd al Adha
Fête du Sacrifice

Sourate II, 196. Al-Baqarah (La vache)

" Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et l'Umra. Si vous en êtes empêchés, alors faites un sacrifice qui vous soit facile. Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyam ou par une aumône ou par un sacrifice.

Quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a joui d'une vie normale après avoir fait l'Umra en attendant le pèlerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit facile.

S'il n'a pas les moyens, qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours. Cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas auprès de la Mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est dur en punition

Le pèlerinage à La Mecque,
un pilier de l’Islam

Tout musulman qui en a les moyens doit se rendre au moins une fois dans sa vie à La Mecque.

* Ce pèlerinage se fait pendant Dhu al-Hijja (le mois du pèlerinage) qui commence cette année avec la nouvelle lune du 20 décembre 2006. (voir Calendrier Hégirien).

* Il commence le 7ème jour du mois par un grand sermon de l’Imam de La Mecque. Le croyant, après avoir fait les ablutions rituelles et revêtu l’habit traditionnel blanc, récite des prières exprimant sa soumission à Dieu.

* Ensuite il se rend près de la Ka’ba, le temple cubique qui se trouve au centre du sanctuaire. Il en fait sept fois le tour tout en récitant des prières de repentir et des demandes de protection de la part de Dieu.

* Le pèlerin part ensuite pour parcourir sept fois le trajet entre Safa et Marwa, commémorant ainsi la fuite d’Agar et les pleurs d’Ismaël, tous deux renvoyés par Abraham, à la demande de Sara.

* Le 9ème jour du mois, le pèlerin se rend au Mont Arafa, à une vingtaine de kilomètres de La Mecque, où, se tenant debout devant Dieu, il demande et obtient le pardon de ses fautes.

* Le 10ème jour, c’est l’Aïd el Kabîr, le jour de la grande fête.

Au retour d’Arafa, le pèlerin accomplit deux rites dans la vallée de Minâ :

- il lance des cailloux sur des stèles symbolisant le démon : désormais il n’a plus rien à craindre de lui ;
- il sacrifie le mouton pour commémorer le sacrifice par Abraham de son fils Ismaël (et pas son fils Isaac comme dans la Bible).
La viande est distribuée aux pauvres. Ce jour-là des avions chargés de viande de mouton s’envolent vers des populations pauvres de certains pays musulmans.

* Le pèlerin revient ensuite à La Mecque et tourne sept fois autour de la Ka’ba marquant ainsi la fin du pèlerinage.

Le pèlerinage à La Mecque est l’occasion d’un profond renouveau dans la vie spirituelle du musulman qui y participe.

Il y vit une expérience de pardon de la part du Dieu miséricordieux et s’enracine plus encore dans le fondement de sa foi : l’unicité de Dieu.

Il fait aussi l’expérience de la communauté musulmane, l’Umma, composée de croyants de tout pays et de toute condition sociale.

Lorsqu’il revient chez lui, il est considéré comme un homme purifié, ayant vécu une expérience de rencontre avec Dieu.
Il ajoute aussi à son nom le titre de Hajj (Pèlerin).

(Texte et photos pris sur le site Lavigerie.org M.Afr. Belgique)

Voir aussi :
La lune, le calendrier et les fêtes Musulmanes
* L'ISLAM et ses COURANTS (du groupe rencontre Belgique)
* Au sujet du Le FOULARD islamique (du groupe rencontre Belgique)

(Texte proposé par le Groupe Rencontre)

************************************************************************************************************
Amis du Diocèse du Sahara (ADS)
Accueil