CALENDRIER MUSULMAN
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
(retour par le sommaire pour
chacune des traductions)
Les Fêtes musulmanes
Grandes dates du calendrier musulman 2012-2013 :
Comprendre Le RAMADAN
* * *
******
Comprendre Le RAMADAN
******
Les Fêtes musulmanes
Grandes dates du calendrier musulman 2012-2013 :
Comprendre Le RAMADAN
| Lailat al Bara’a Nuit de la Purification |
15 Sha’ban 1433 jeudi 5 juillet 2012 |
| Ramadan
Mois du Jeûne |
1 Ramadan 1433 lvendredi 20 juillet 2012 |
| Nuit
du destin Révélation du Coran |
27 Ramadan 1433 mercredi 15 août 2012 |
| Aid el Fitr Rupture du jeûne |
1 Chaoual 1433 dimanche 19 août 2012 |
| Aid el Adha Fête du Sacrifice |
10 Dou-l-Hidjja 1433 vendredi 26 octobre 2012 |
| Ras el ’Am Jour de l’An |
1 Mouharram 1433 jeudi 15 novembre 2012 |
| ’Achoura |
10 Mouharram 1434 samedi 24 novembre 2012 |
| Mawlid an Nabi Naissance du Prophète |
12 Rabi’ el-Awwal 1434 jeudi 24 janvier 2013 |
| Lailat al Mi’raj Voyage nocturne et ascension du Prophète |
27 Radjab 1434 dimanche 5 juin 2013 |
| Note
importante : Chaque mois lunaire débutant avec l’apparition (visible à l’oeil nu) du croissant de lune, les dates du calendrier chrétien indiquées ci-dessus sont estimées avec possibilité d’un décalage d’un jour en plus ou en moins. L'incertitude sur les dates pousse le croyant à l’humilité en soulignant la relativité des certitudes humaines. Nul ne décide, tout vient du ciel, chacun attend simplement l’arrivée dans son pays de la nouvelle lune en observant le croissant. |
le 20 juillet 2012 Vœux du Père Claude RAULT évêque du Sahara pour l'entrée en Ramadan 1433 H /2012 (version officielle en arabe ci- dessous) non traduite par robot   |
|
VŒUX DE RAMADAN 2012 / 1433 H. A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES, AMIS DE L’EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE
Bien chers Amis. Vous entrez dans le saint mois de Ramadan. Au nom de la Communauté chrétienne du Sud Algérien,je viens vous assurer de notre profonde amitié, et vous offrir nos vœux fraternels. Notre amitié s’enracine dans notre foi au même Dieu Unique et Miséricordieux. Notre fraternité se vit dans le souci commun de la Paix. Ensemble, nous prions et nous œuvrons pour une terre plus fraternelle, pour que s’établisse la concorde entre les citoyens et les peuples du monde. Votre jeûne, votre prière et vos efforts de solidarité sont un chemin pour y parvenir. Nous unissons nos efforts et notre prière pour que se réalise ce vœu qui nous est très cher à tous. Bon et saint Ramadan. Paix dans nos cœurs. Paix dans nos communautés.
Evêque
catholique de Laghouat-Ghardaia (Sud Algérie) |
| P. Claude Rault Evêque de Laghouat – Ghardaia BP 62 DZ. 47010 GHARDAIA |
P. Claude Rault******
le 5 novembre 2011Vœux de Mgr Claude RAULT
|
| Lailat al
Mi’raj Voyage nocturne et ascension du Prophète |
27 Radjab 1431 lundi 9 juillet 2010 |
|
| Lailat al Bara’a Nuit de la Purification |
15 Sha’ban 1431 vendredi 27 juillet 2010 |
|
| Ramadan
Mois du Jeûne |
1
Ramadan 1431
|
|
| Nuit du destin Révélation du Coran |
27
Ramadan 1431 lundi 6 septembre 2010 |
|
| Aid el Fitr Rupture du jeûne |
1
Chaoual 1431 vendredi 10 septembre 2010 |
|
| Aid el Adha Fête du Sacrifice |
10
Dou-l-Hidjja 1431 mercredi 17 novembre 2010 |
|
| Ras el ’Am
Jour de l’An |
1
Mouharram 1432 mercredi 8 décembre 2010 |
|
| ’Achoura | 10
Mouharram 1432 vendredi 17 décembre 2010 |
|
| Mawlid an Nabi Naissance du Prophète |
12
Rabi’ el-Awwal 1432 mercredi 16 février 2011 |
|
| Lailat al Mi’raj Voyage nocturne et ascension du Prophète |
27
Radjab 1432 mercredi 29 juillet 2011 |
|
| Lailat al Bara’a Nuit de la Purification |
15 Sha’ban
1432 vendredi 17 juillet 2011 |
Note
importante :
Chaque mois lunaire débutant avec l’apparition
(visible à l’oeil nu) du croissant de lune, les
dates du calendrier chrétien indiquées
ci-dessus sont estimées avec possibilité
d’un décalage d’un jour en plus ou en moins
ty
تهاني بمناسبة
شهر رمضان لسنة 1431 هـ / 2010 م
إلى كل المسلمين و المسلمات من أصدقاء كنيستنا الكاثوليكية بالجنوب الجزائري أصدقاءنا الأعزاء مند أيام دخلتم في شهر رمضان الكريم، و بهذه المناسبة أريد أن أعرب لكم، باسم الجماعة المسيحية بالجنوب الجزائري، عن تضامننا الأخوي و الصديق. فهنا، بمنطقتنا الصحراوية هاته، المعروفة بطبيعتها القاسية و بظروفها المناخية الصعبة جدا، يصبح الجهد، الذي يمليه عليكم إيمانكم بالله الأوحد، بذلا أكثر استحقاقا. فاعلموا إذن، بأنكم وطيلة هذا الشهر، ستكونون أكثر حضورا لدى الجماعة المسيحية و هذا بفضل روابط الصداقة و الصلاة. فليتقبل الله ربنا صيامكم و صلاتكم كشاهدة على ربوبيته المطلقة، و كدلالة أيضا على تضامنكم الأخوي مع الناس الأكثر عوزا و فقرا على الأرض. فهذا الشهر هو بالفعل، بالنسبة لكم، مناسبة مواتية لإبداء تضامنكم الأكبر مع هاته الشريحة. فليعينكم الله، و يمنحكم الصبر في هذا الامتحان، و السعادة و الفرحة في لقاءاتكم العائلية و الودية و أن يتقبل صلاتكم و دعاءكم و أن يبارك عائلاتكم و جميع أقربائكم و أخيرا نؤكد لكم صداقتنا الوفية و تمنياتنا الخالصة. الأب كلود رو  |
Les Fêtes 2009 -
2010
|
| Lailat al
Mi’raj Voyage nocturne et ascension du Prophète |
27 Radjab 1430 lundi 20 juillet 2009 |
| Lailat al Bara’a Nuit de la Purification |
15 Sha’ban 1430 vendredi 07 août 2009 |
| Ramadan
Mois du Jeûne |
1
Ramadan 1430 samedi 22 août 2009 |
| Nuit du destin Révélation du Coran |
27
Ramadan 1430 jeudi 17 septembre 2009 |
| Aid el Fitr Rupture du jeûne |
1
Chaoual 1430 lundi 21 septembre 2009 |
| Aid el Adha Fête du Sacrifice |
10
Dou-l-Hidjja 1430 samedi 28 novembre 2009 |
| Ras el ’Am
Jour de l’An |
1
Mouharram 1431 vendredi 18 décembre 2009 |
| ’Achoura | 10
Mouharram 1431 dimanche 27 décembre 2009 |
| Mawlid an Nabi Naissance du Prophète |
12
Rabi’ el-Awwal 1431 vendredi 26 février 2010 |
| Lailat al Mi’raj Voyage nocturne et ascension du Prophète |
27
Radjab 1431 vendredi 09 juillet 2010 |
| Lailat al Bara’a Nuit de la Purification |
15 Sha’ban
1430 vendredi 07 août 2009 |
Note importante :
Chaque mois lunaire débutant avec l’apparition
(visible à l’oeil nu) du croissant de lune, les
dates du calendrier chrétien indiquées
ci-dessus sont estimées avec possibilité
d’un décalage d’un jour en plus ou en moins
 VŒUX DE RAMADAN 2009 / 1430 H. version française  lever de soleil sur Ghardaïa |
|
تهاني بمناسبة شهر
رمضان الكريم 2009م/
1430 هـ
إلى جميع إخواننا المسلمين أصدقاء كنيستنا الكاثوليكية بالجنوب الجزائري أحبابنا، في غضون ساعات قليلة سوف تدخلون في شهر رمضان الكريم، الذي هو شهر للصوم و الامتناع و المشاطرة، و الذي هو أيضا وقت للامتحان و الفرحة و العيد و هو أيضا وقت للصوم و الصلاة و الاجتهاد في العبادة. بهذه المناسبة، و باسم كنيستنا الصغيرة بالجنوب، أتوجه إليكم بأحر التهاني و التمنيات و التضامن الروحي الأخوي بهذه المناسبة السعيدة. مؤكدا لكم في نفس الوقت قربنا و اتحادنا معكم خلاله في الفكر و الصلاة، فهذه المناسبة تطب نحن أيضا كمسيحيين من خلال كل ما تقومون به من عبادة و قُربة ابتغاء مرضاة الله، ربنا جميعا. و بما تجسدونه أيضا من تآزر و تضامن مع الفقراء و المساكين، الذي يمثل بالنسبة لنا دعوة للتقرّب من الله و عباده. و لعل ما يميّز صيام هذا الشهر خلال هذه السنة هو مجيئه في عز الصيف، بمنطقتنا بالجنوب، و هو ما سيزيد في امتحان الصائم بزيادة العطش و الجوع. و نحن نتضرع إلى الله بأن يخفف من حره و أن يجعله عليكم بردا و سلاما حتى تصومونه في أحسن الظروف. فالله نسأل أن يبارككم و أن يبارك في عائلاتكم و أهليكم، و أن يسكن رحمته و سلامه في قلوبنا الأب : كلود رو
أسقف الكنيسة
الكاثوليكية بالأغواط و غرداية، بالجنوب الجزائري
|
|
********
A
TOUS LES MUSULMANS, attention: NON VALIDE la version arabe traduite (*) du français ci-dessous (*) par robot *** Mgr Claude
Rault
Evêque de Laghouat – Ghardaia BP 62 47010 GHARDAIA AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE Bien chers Amis, Dans très peu de temps vous allez
entrer dans le mois de Ramadan :
Un temps de privation et de partage, Un temps d’épreuve et de fête, Un temps de jeûne et de prière plus intense. Au nom de notre petite Eglise du Sud Algérien, Je viens vous souhaiter mes vœux De fraternité et de solidarité spirituelle à cette occasion. Soyez sûrs que nous vous serons unis par la prière et la pensée. Ce temps marque aussi notre existence chrétienne. Par tout ce que vous pratiquez Pour la Gloire de notre Dieu Et pour plus de solidarité avec les plus pauvres, Vous nous invitez à nous rapprocher de Dieu et de notre Prochain. Cette année, ce Mois Sacré commence au cœur de l’été, Dans nos régions du Sud, La chaleur augmente l’épreuve de la faim et de la soif. Que Dieu rafraîchisse ce temps pour que votre jeûne soit plus léger à porter. Qu’Il bénisse vos familles et vos communautés Que Sa Miséricorde et Sa Paix habitent nos cœurs. P. Claude Rault Evêque catholique de Laghouat - Ghardaia (Sud Algérien) |
***
attention: NON VALIDE la version arabe traduite (*) du français ci-dessus (*) par robot
Télécharger le texte en français
|
Navigation rapide *Le ramadan * Le Calendrier, * Les 12 mois du calendrier hégirien, * Correspondance entre Calendriers, * La Lune, * Le calendrier des Fêtes ,  ************************** A l’entrée du Ramadan, je m’associe dans l’esprit de prière et de solidarité avec frères et sœurs de la communauté musulmane et tous les Amis du Diocèse du Sahara. Alberto Zamberti, pime- Italie communiqué ci-dessous Il
comitato organizzatore della Giornata ecumenica
del dialogo cristiano-islamico
**********************************************************************  
|
Le Calendrier musulman 2009 - 2010 , la lune , et les fêtes
| Le Calendrier - Le calendrier musulman
(dit lunaire parce que basé sur l’observation
des phases de la lune) compte 12 mois de 29 ou 30
jours. Il est donc 11 ou 12 jours plus court que le
calendrier grégorien qui est un calendrier
solaire.
* Ramadan est un nom de mois musulman comme par exemple Novembre ou Avril dans le calendrier grégorien. * Le mois de Ramadan avance chaque année de 11 ou 12 jours par rapport au calendrier occidental. * Le 1er mois de l’année musulmane est Mouharram comme Janvier dans le calendrier grégorien. - Le calendrier musulman a commencé le 1er Mouharram de l’an 1 (16 juillet 622 de l’ère chrétienne), c’est-à-dire, lorsque Mohamed a quitté La Mecque pour Médine (Hégire). Hégire vient du mot arabe signifiant à peu près : départ, exode, migration... * Ce calendrier a été adopté dix ans après son exode. On dit donc, par exemple, en 2005, le 1er Ramadan 1426 de l’Hégire (ère musulmane). |
||||||||||||||||||||||
| Les 12 mois du calendrier
hégirien 1. Muharram 2. Safar 3. Rabi’ al-awwal (Rabi I) 4. Rabi’ al-thani (Rabi’ II) 5. Jumada al-awwal (Jumada I) 6. Jumada al-thani (Jumada II) 7. Radjab 8. Sha’ban 9. Ramadan 10. Chawwal 11. Dhu al-Qi’dah 12. Dhu al-Hijjah |
||||||||||||||||||||||
| Correspondance entre
Calendriers Règle de conversion entre le calendrier grégorien (G), suivi en Occident et le calendrier hégirien (H) : G=H+622-(H/33) H=G-622+[(G-622)/32] Ainsi, pour convertir l’an 2007 en calendrier solaire : * H=2007-622+[(2007-622)/32]=1428ème année depuis l’Hégire de Muhammad vers Médine.  Ce site fera le calcul pour vous : www.aly-abbara.com |
||||||||||||||||||||||
La LunePourquoi alors
cette incertitude sur la date du
début et de la fin du Ramadan ? Parce que ces deux dates sont basées sur l’observation du croissant lunaire dans chaque région, coutume basée sur une célèbre citation (hadith) du Prophète Mohammed concernant le début et la fin du neuvième mois de l’année religieuse : " Jeûnez après l’observation (du croissant) et célébrez la fin (du ramadan) après l’observation (du croissant) ; si le temps est couvert, complétez 30 jours de Châbane (mois qui précède le ramadan)."Le soir qui précède éventuellement le début ou la fin du mois de jeûne, on surveille avec une grande attention l’horizon local après le coucher du soleil pour tenter de distinguer l’apparition du croissant. Si celui-ci est signalé, les musulmans entament le jeûne le lendemain même, sinon ce sera le surlendemain. La même situation se reproduit à la fin du mois de ramadan. Pour cette raison la nuit du 29e jour est appelée communément « Nuit du doute » (leilat ech-chek). Cette incertitude pousse le croyant à l’humilité en soulignant la relativité des certitudes humaines. Nul ne décide, tout vient du ciel, chacun attend simplement l’arrivée dans son pays de la nouvelle lune en observant le croissant. |
||||||||||||||||||||||
Les Fêtes
Note importante : |
||||||||||||||||||||||
| Mieux
connaître l'islam grâce au Net Des sites musulmans intégristes à ceux qui veulent dénigrer cette religion, le pire et son contraire se mêlent facilement sur la Toile En cette période de Ramadan, quelques sites de référence permettent aux non-initiés de mieux connaître les «croyants» et la spiritualité de l’islam. Pour commencer, www.portail-religion.com/FR/dossier/islam/ donne les clés essentielles pour comprendre la religion musulmane dans son contexte français. Très fréquenté par les musulmans, www.oumma.com se veut le site de référence de l’islam francophone, avec une revue d’actualité, et des dossiers informatifs. Taxé un temps d’extrémiste pour avoir mis en ligne des textes du chercheur controversé Tariq Ramadan, il offre cependant un espace de débat illustrant la diversité de la réflexion musulmane. Dans une volonté pédagogique, la Grande Mosquée de Lyon propose sur www.mosquee-lyon.org un contenu multimédia très riche. Le site rend accessible en français ce qui reste souvent impénétrable pour les non-arabophones : des vidéos traduisent en français les prières, des versets du Coran chantés en arabe, ainsi que le prêche du vendredi chaque semaine. Des « quizz » destinés aux enfants permettent de tester leurs connaissances. Le site des Pères Blancs http://peres-blancs.cef.fr/islam.htm entraîne les chrétiens vers une meilleure compréhension spirituelle de l’islam. Une contribution des « chrétiens du Sahara » sur les fêtes musulmanes perce le mystère des dates de Ramadan, et celui des nuits du doute et du destin. Pour ceux qui recherchent une approche plus scientifique et historique, l’institut européen en science des religions (www.iesr.ephe.sorbonne.fr) met en ligne une bibliothèque virtuelle avec une bibliographie commentée très utile. Vous y trouverez aussi une présentation des différentes écoles qui ont façonné l’islam et une explication sur ses courants mystiques. Enfin pour les professeurs soucieux de pédagogie, France 5, en partenariat avec l’Institut du monde arabe, propose sur http://education.france5.fr/islam/ un exposé sur la civilisation arabo-islamique agrémenté de contenu multimédia. Des interviews, comme celle de Zuhair Mahmood, imam à Nevers, sur le financement et la gestion des mosquées françaises, apportent des éclairages originaux. |
|
A l’entrée du
Ramadan je m’associe dans l’esprit de
prière et de solidarité avec
frères et sœurs de la communauté
musulmane et tous les Amis du Diocèse du
Sahara.
Alberto Zamberti --------------------------------- zamberletti.alberto - at - pime.org ======================================================================================================= Auguri ai musulmani per l’inizio del Ramadân Anno Hijri 1429 La gioia del dialogo
Comunicato stampa del 30-8-2008 da http://www.ildialogo.orgA tutte le musulmane e a tutti i musulmani d’Italia Cari Amici, Care Amiche, fra pochi giorni inizierà il vostro mese di Ramadân. Cogliamo questa occasione sia per formularvi sinceri auguri fraterni per l’inizio di questo mese così importante per la vostra fede, ma che aiuta anche noi cristiani a fare i conti con la nostra fede, sia per sottolineare la necessità di recuperare nei rapporti sociali, nei rapporti interreligiosi, nelle singole comunità di fede come nella società civile la dimensione della gioia, che sembra essere completamente scomparsa dal nostro orizzonte di vita. Da troppi anni siamo immersi in una guerra mondiale devastante, Iraq, Afghanistan, Medio Oriente, decine di paesi in guerra in Africa, Asia e America del Sud, ex Jugoslavia, ora Georgia, domani chissà. Il lutto e la violenza entrano nelle nostre case non solo dai notiziari radiotelevisivi ma anche dalla diffusione quotidiana, quartiere per quartiere, dell’odio per chiunque possa essere etichettato come “diverso”. E’ sempre più diffusa la paura sollecitata anche da ordinanze dei cosiddetti “sindaci sceriffi”, che di fatto negano la possibilità dell’incontro con chiunque, non solo con chi è da essi etichettato come “diverso”. Crediamo sia giunto il momento di riprenderci tutto intero il nostro diritto alla gioia e di riscoprire “la gioia del dialogo”, dell’incontro con chi ha cultura e/o religione diversa dalla propria. La diversità arricchisce perché aiuta a vivere meglio il mistero della vita. Anche in questo sono fondamentali le rispettive tradizioni religiose. Nella Bibbia nel libro dei Salmi troviamo l’appello alla concordia: “Oh quant’è bello e quanto è soave che i fratelli abitino insieme nella concordia! ” (Salmo 133,1). E l’umanità è un’unica famiglia. Nel Corano troviamo l’appello a rifiutare il male: “O voi che credete! Entrate tutti nella Pace . Non seguite le tracce di Satana. In verità egli è il vostro dichiarato nemico”. (Corano 2.208) Nella Bibbia cristiana, nella Prima Lettera di Pietro è scritto: «Chi vuole amare la vita e vedere giorni felici, trattenga la sua lingua dal male e le sue labbra dal dire il falso; fugga il male e faccia il bene; cerchi la pace e la persegua; perché gli occhi del Signore sono sui giusti e i suoi orecchi sono attenti alle loro preghiere; ma la faccia del Signore è contro quelli che fanno il male» . (1Pt 3,10-12) Chi diffonde odio fra le religioni o proclama crociate e promuove blasfemi giuramenti in tal senso non ha nulla di religioso, è un nemico dichiarato di Dio e dell’umanità, non è cristiano né musulmano né di qualsiasi altra religione. Riprendiamoci perciò il “diritto alla gioia”, cerchiamo di vivere questa dimensione, come abbiamo ampiamente sperimentato negli anni scorsi, il prossimo 27 ottobre 2007 in occasione della VII edizione della Giornata ecumenica del dialogo cristiano-islamico. “La gioia del dialogo”, che proponiamo come tema della prossima giornata ecumenica del dialogo cristiano-islamico, che da quest’anno si celebrerà sempre il 27 ottobre per darle una più piena dimensione ecumenica ed interreligiosa, crediamo sia la migliore medicina contro il male che troppi interessati mercanti di cannoni diffondono a piene mani per rimpinguare i propri conti in banca. Buon Ramadân dunque nel segno della gioia per l’incontro con l’altro, chiunque egli sia, da qualunque paese egli provenga. Shalom - Salaam – Pace Il comitato organizzatore della Giornata ecumenica del dialogo cristiano-islamico Sabato, 30 Agosto 2008 |
******************************************
