 Evêque du Diocèse de Laghouat-Ghardaïa (Algérie) Evêché. BP 62 Ghardaïa (Algérie) ci dessous traduction officielle en arabe - sans "robot de traduction" - 
VŒUX DE L’AID EL ADHA 2009 / 1430 H.
تهاني بمناسبة عيد الأضحى لسنة 2009 الموافق لـ 1430 هـ إلى كل المسلمين و المسلمات من أصدقاء كنيستنا الكاثوليكية بالجنوب الجزائري أصدقاءنا الأعزاء
ها قد حل عيد الأضحى المبارك، الذي يحي أضحية سيدنا
إبراهيم عليه السلام،الذي هو أب لكل المؤمنين فهذا الأخير، ممتثلا لأمر ربه، خرج مبادرا إلى التضحية بإبنه، و لكن الله سبحانه و تعالي، لأنه واهب الحياة فهو لا يريد أضاحي و قرابين بشرية، و لذلك فدى ابن إبراهيم بذبح عظيم، مقررا و معلنا بذلك بطلان سفك الدم البشري كوسيلة لتعظيم الله. في هذا المقام، فإنني أغتنم هذه الفرصة لأتوجه إليكم، باسمي الخاص و باسم مسيحي الكنيسة الكاثوليكية للجنوب الجزائري، بأحر التهاني الأخوية لقضاء عيد مليء بالبركات و الرحمات متمنيا أن يعمّ سلام الله كافة القلوب بما يخفف من الخلافات و يطفئ الأحقاد مند بضعة أسابيع، شاركت في اجتماع مجلس أساقفة كل إفريقيا و هو اجتماع حضره البابا بنوة و توّج بتوجيه خطاب إلى كل إفريقيا، حيث يمكنني أن أذكر هنا بعضا مما جاء فيه : « إن تحقيق المصالحة، و العدالة و السلام، تشكل في الغالب الأعم الهاجس الأول لكل المجموعات الإنسانية مهما كان معتقدها. و بالعودة إلى قيمهما العديدة و المشتركة، يمكن للمسلمين و المسيحيين العمل سويا لكي يسُود بأوطانهما سلطان السلم و المصالحة » أخيرا أجدد لكم تهانيا الحارة بعيد مبارك و سعيد. باسم الأسرة المسيحية
الكاثوليكية في الجنوب الجزائري
الأب كلود رو الأسقف الكاثوليكي بالجنوب الجزائري **** ci dessus traduction officielle en arabe - sans "robot de traduction" - téléchargez en arabe sous format pdf ****** VŒUX DE L’AID EL ADHA 2009 / 1430 H. A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE Bien chers Amis,
Voici venue la fête de l’Aïd El Adha qui commémore le sacrifice d’Abraham, notre Ancêtre dans la Foi. Entendant la voix de Dieu, il avait compris qu’il devait lui sacrifier son fils. Mais le Très Haut ne veut pas des sacrifices humains. Il est le maître de la Vie. Il substitua au fils d’Abraham un bélier. Il signifiait par là que nul sang humain ne peut être versé pour honorer Dieu. Aussi, au nom de notre petite communauté catholique du Sud de l’Algérie, je viens offrir mes vœux fraternels d’une fête remplie de la Bénédiction et de la Miséricorde que Dieu offre sans cesse à notre Terre. Que la Paix qui vient de Lui remplisse nos cœurs, apaise tout conflit, et éteigne toute haine. Voici quelques semaines, je participais à une Assemblée des évêques de toute l’Afrique, réunis autour de notre Pape Benoît. Nous avons voulu adresser un message à toute l’Afrique, et je me permets de vous en livrer quelques extraits : « La réconciliation, la justice et la paix constituent en général la préoccupation des communautés entières quelles que soient les croyances. En se basant sur les nombreuses valeurs qui leur sont communes, musulmans et chrétiens peuvent œuvrer ensemble à bâtir dans nos pays le règne de la paix et de la réconciliation » Avec tous mes vœux renouvelés de bonne et sainte fête de l’Aïd El Adha. Au nom de la Communauté Catholique du Sud de l’Algérie. + P Claude Rault, évêque catholique du Diocèse du Sud de l'Algérie *** |
|
**********************************************************
traduction ci dessous en arabe par le site http://translate.google.dz/ -sous toute réserve- عيدكم مبارك و كلّ عام و أنتم بالخير  |
|
|
Le pèlerinage à La Mecque,
un pilier de l’Islam Tout musulman qui en a les moyens doit se rendre au moins une fois dans sa vie à La Mecque. * Ce pèlerinage se fait pendant Dhu al-Hijja (le mois du pèlerinage) qui commence cette année avec la nouvelle lune du 20 décembre 2006. (voir Calendrier Hégirien).  * Il commence le 7ème jour du mois par un grand sermon de l’Imam de La Mecque. Le croyant, après avoir fait les ablutions rituelles et revêtu l’habit traditionnel blanc, récite des prières exprimant sa soumission à Dieu. * Ensuite il se rend près de la Ka’ba, le temple cubique qui se trouve au centre du sanctuaire. Il en fait sept fois le tour tout en récitant des prières de repentir et des demandes de protection de la part de Dieu. * Le pèlerin part ensuite pour parcourir sept fois le trajet entre Safa et Marwa, commémorant ainsi la fuite d’Agar et les pleurs d’Ismaël, tous deux renvoyés par Abraham, à la demande de Sara. * Le 9ème jour du mois, le pèlerin se rend au Mont Arafa, à une vingtaine de kilomètres de La Mecque, où, se tenant debout devant Dieu, il demande et obtient le pardon de ses fautes. * Le 10ème jour, c’est l’Aïd el Kabîr, le jour de la grande fête. 
- il sacrifie le mouton pour commémorer le sacrifice par Abraham de son fils Ismaël (et pas son fils Isaac comme dans la Bible). La viande est distribuée aux pauvres. Ce jour-là des avions chargés de viande de mouton s’envolent vers des populations pauvres de certains pays musulmans. * Le pèlerin revient ensuite à La Mecque et tourne sept fois autour de la Ka’ba marquant ainsi la fin du pèlerinage. Le pèlerinage à La Mecque est l’occasion d’un profond renouveau dans la vie spirituelle du musulman qui y participe.  Il fait aussi l’expérience de la communauté musulmane, l’Umma, composée de croyants de tout pays et de toute condition sociale. Lorsqu’il revient chez lui, il est considéré comme un homme purifié, ayant vécu une expérience de rencontre avec Dieu. Il ajoute aussi à son nom le titre de Hajj (Pèlerin). (Texte et photos pris sur le site Lavigerie.org M.Afr. Belgique) Voir aussi : |
************************************************************************************************************
Amis du Diocèse du Sahara (ADS)
Accueil