Amis du Diocèse du Sahara (ADS)
Accueil/sommaire
20 juillet 2012


CALENDRIER MUSULMAN


(retour par ce sommaire pour chacune des traduction)

Les Fêtes musulmanes
Grandes dates du calendrier musulman 2012-2013 :
Comprendre Le RAMADAN

Lailat al Bara’a
Nuit de la Purification 
15 Sha’ban 1433
jeudi 5 juillet 2012
Ramadan
Mois du Jeûne
1 Ramadan 1433
lvendredi 20 juillet 2012
Nuit du destin
Révélation du Coran
27 Ramadan 1433
mercredi 15 août 2012
Aid el Fitr
Rupture du jeûne
1 Chaoual 1433
dimanche 19 août 2012
Aid el Adha
Fête du Sacrifice
10 Dou-l-Hidjja 1433
vendredi 26 octobre 2012
Ras el ’Am
Jour de l’An
1 Mouharram 1433
jeudi 15 novembre 2012
’Achoura
10 Mouharram 1434
samedi 24 novembre 2012
Mawlid an Nabi
Naissance du Prophète
12 Rabi’ el-Awwal 1434
jeudi 24 janvier 2013
Lailat al Mi’raj
Voyage nocturne et ascension du Prophète
27 Radjab 1434
dimanche 5 juin 2013
*  *  *
Note importante :
  Chaque mois lunaire débutant avec l’apparition (visible à l’oeil nu) du croissant de lune, les dates du calendrier chrétien indiquées ci-dessus sont estimées avec possibilité d’un décalage d’un jour en plus ou en moins.
L'incertitude sur les dates pousse le croyant à l’humilité en soulignant la relativité des certitudes humaines. Nul ne décide, tout vient du ciel, chacun attend simplement l’arrivée dans son pays de la nouvelle lune en observant le croissant.
***

le 20 juillet 2012

ltjuilt12_fichiers/bijousahara.jpg

Vœux du Père Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l'entrée en Ramadan 1433 H /2012
(version officielle en arabe ci- dessous)
non traduite par robot

ltjuilt12_fichiers/croissant.jpg

ltjuilt12_fichiers/voeuxramadan12.jpg

VŒUX DE RAMADAN 2012 / 1433 H.

A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES,

AMIS DE L’EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE


Bien chers Amis.


Vous entrez dans le saint mois de Ramadan.

Au nom de la Communauté chrétienne du Sud Algérien,je viens vous assurer de notre profonde amitié, et vous offrir nos vœux fraternels.


Notre amitié s’enracine dans notre foi au même Dieu Unique et Miséricordieux. Notre fraternité se vit dans le souci commun de la Paix.

Ensemble, nous prions et nous œuvrons pour une terre plus fraternelle, pour que s’établisse la concorde entre les citoyens et les peuples du monde.

Votre jeûne, votre prière et vos efforts de solidarité sont un chemin pour y parvenir.

Nous unissons nos efforts et notre prière pour que se réalise ce vœu qui nous est très cher à tous.

Bon et saint Ramadan.

Paix dans nos cœurs. Paix dans nos communautés.


ltjuilt12_fichiers/cr130.jpg    P. Claude Rault

Evêque catholique de Laghouat-Ghardaia (Sud Algérie)

P. Claude Rault
Evêque de Laghouat – Ghardaia
BP 62
DZ. 47010 GHARDAIA

******
Le Ramadan


Le 1 ou 2 septembre 2008, suivant le pays, les musulmans du monde entrent dans le mois de Ramadan, où ils font mémoire de la révélation du Coran (cf Coran 2,185), lequel est relu de bout en bout dans les prières des soirées de Ramadan,dans les mosquées. En France, cela concerne quelques cinq millions de musulmans

Les croyants musulmans observent durant cette période un jeûne rigoureux. En raison de la saison, les journées de jeûne seront plus longues cette année, jusque vers 20h en début de Ramadan. Les horaires de prières sont diffusés sur internet, dans les mosquées ou les boucheries halal.

Le Ramadan, neuvième mois de l’année lunaire, commémore la révélation du Coran . Le jeûne durant ce mois (siyam) constitue l’un des cinq piliers de l’islam —des obligations à respecter pour toute personne musulmane pubère et saine d’esprit— qui comportent également la profession de foi (chahada), les cinq prières quotidiennes (salaat), l’aumône (zakat) et le pèlerinage à La Mecque (hajj).

Le jeûne débute "lorsque se distingue le fil blanc de l’aube du fil noir de la nuit" et dure jusqu’au coucher du soleil. Il faut s’abstenir de manger, boire, fumer et avoir des relations sexuelles. Mais le croyant doit également se purifier, contenir ses passions et ses désirs et faire preuve d’une fraternité et d’une charité accrues.

Des exemptions de jeûne sont prévues, notamment pour des personnes malades ou en état d’impureté (menstruation, par exemple) et ces jours doivent être rattrapés durant l’année.

Chaque jour, le jeûne est rompu par des dattes sinon de l’eau. Le repas de rupture du jeûne (ftor) permet de se retrouver en famille ou avec des amis, autour de plats comme la traditionnelle soupe épaisse (harira). En fin de nuit, un autre repas (souhour) permet de se restaurer avant l’aube.

Les dix derniers jours du Ramadan revêtent une importance particulière, notamment la 27e nuit (Nuit du Destin , Leilat al-Qadr) qui commémore la première révélation reçue par le prophète Mahomet.

La fin de ce temps est marquée par l’l’Aïd el-Séghir (La Petite Fête) dite aussi Aïd el-Fitr (Fête de la rupture du Jeûne).


(extrait du site du Diocèse de Lyon)
***

aideladha11_fichiers/bijousahara.jpg

le 5 novembre 2011 

Vœux du P. Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l’Aïd El Adha 1432 H / 2011

A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES
A TOUS LES AMIS
DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE


Bien chers Amis.


La fête de l’Aïd El Adha est pour notre Communauté Catholique du Sud Algérien
l’occasion de renouveler l’assurance de notre profonde amitié.

Que Dieu le Très Haut bénisse vos familles.
Qu’Il vous accorde prospérité, santé et paix.
Comme notre Ancêtre Abraham,
nous avons tous à répondre à l’appel de Dieu,
et l’exemple de sa soumission nous stimule à y être fidèles.
Dieu ne nous demande pas des choses impossibles,
mais Il est capable de les réaliser pour nous.
Nous ne pouvons pas faire la Paix par nos propres forces
dans ce monde tourmenté par tant de violences,
Mais Dieu peut, grâce à notre bonne volonté
faire cette Paix en nous, autour de nous,
et dans tous les pays secoués par la violence et par la guerre.

Ensemble nous prions le Dieu Tout Puissant de réaliser cette paix
et de changer le cœur de ceux qui provoquent la violence
ou sont à la source des injustices qui provoquent cette violence.

Le Dieu que nous adorons est un Dieu de Paix et Il a pour beau nom La Paix.

Lors d’une journée consacrée à la prière, le 27 octobre dernier,
accompagné de nombreux représentants des Religions du monde,
le Pape Benoît XVI disait dans un message adressé au monde entier :

« … L’orientation de l’homme vers Dieu, vécue avec droiture, est une force de paix »

Dieu a mis cette force en nous.
Prions-Le pour que cette paix habite notre terre.

Avec tous mes vœux de belle et sainte fête.

Au nom de toute la Communauté Catholique du Sud Algérien.


+ P. Claude Rault.
Evêque catholique du Diocèse du Sud de l’Algérie

*****

le 30 août 2011  Vœux du P. Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l’Aïd El Fitr 1432 H / 2011

aidelfitr11_fichiers/aidmabrouck55.jpg
aidelfitr11_fichiers/priereaid.jpeg
(version officielle en arabe ci-dessous)
non traduite par robot

aidelfitr11_fichiers/aidfitr11arabe.jpg
*  *  *
aidelfitr11_fichiers/bijousahara.jpg

VŒUX DE L’AID EL FITR 2011 / 1432 H.


A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES

AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE


Bien chers Amis.


Après avoir enduré avec courage et Foi cette période de jeûne et de prière, vous célébrez la fête de l’Aïd El Fitr, dans le partage, la joie familiale et l’action de grâces à Dieu qui vous a donné la force de vivre ce temps d’épreuve.

Au nom de notre petite communauté chrétienne du Sud Algérien, je viens vous offrir mes vœux de belle et sainte fête.

Pendant ce mois de Ramadan, nous avons été profondément attristés avec vous : la guerre et les conflits ne se sont pas arrêtés dans les pays du Maghreb et du Proche Orient touchés par la violence. Au contraire, l’intensité des affrontements semble avoir redoublé de force.

Nous continuons de prier le Dieu de la Paix et de la Réconciliation et d’inciter tous les belligérants quels qu’ils soient à se reconnaître frères et à ne pas utiliser la force meurtrière et la haine pour résoudre leurs conflits. Les premières victimes sont toujours les pauvres, les petits, ceux qui ne peuvent se protéger.

Avec vous, nous croyons que toute personne est sacrée. Je fais miens les propos du Cardinal Tauran, Président du Conseil Pontifical pour le dialogue interreligieux dans son message adressé à tous les Musulmans du monde entier pour cette fête:

« Chrétiens et Musulmans sont trop souvent témoins de la violation du sacré, de la méfiance dont sont l’objet ceux qui se disent croyants. Nous ne pouvons que dénoncer toutes les formes de fanatisme et d’intimidation, les préjugés et les polémiques comme les discriminations dont sont parfois l’objet les croyants dans la vie sociale et politique comme dans les mass media… »

Chrétiens du Sud Algérien, nous voulons témoigner, dans cette région où nous vivons, des nombreux gestes de solidarité et de partage dont nous avons été les bénéficiaires pendant ce temps. Merci à tous ceux et celles qui nous manifesté leur amitié et nous ont ouvert leur maison pour partager avec eux des moments intenses de fraternité en Dieu.

Continuons à marcher ensemble et à nous manifester cette fraternité

qui prend sa source dans le Dieu Très Haut.


Que Dieu bénisse vos familles et vos communautés

Que Sa Miséricorde et Sa Paix habitent nos cœurs.


aidelfitr11_fichiers/prcr66.jpg
P. Claude Rault.
Evêque catholique du Diocèse du Sud de l’Algérie
- - - - -
BP 62

DZ- 47010 GHARDAIA
sec.evghardaia (at/arobase) yahoo.fr

*   *   *aidelfitr11_fichiers/boutonhaut.jpg

le 1er août 2011
Vœux du P. Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l’entrée en Ramadan 1432 H / 2011.

le 1er août 2011
(maj 3 août 2011)
bijousahara.jpg
Vœux du Père Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l'entrée en Ramadan 1432 H /2011
Version officielle en arabe
(non traduite par robot)
ltaout11_fichiers/croissant.jpg
calendriermusulman10_fichiers/araberamadan11.jpg

VŒUX DE RAMADAN 2011 / 1432 H.

A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES,

AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE


Bien chers Amis,

C’est au plein cœur de l’été

que vous allez cette année encore entrer dans le mois sacré du Ramadan.


Au nom de la Communauté chrétienne du Sud Algérien,

je viens vous assurer notre profond attachement,

et vous offrir nos vœux de saint Ramadan :

vœux de fraternité

parce que nos différences sont une miséricorde de Dieu,

vœux de solidarité

parce que ce temps marque aussi notre vie de croyants

dans nos moments de prière et de visites dans vos familles.


vœux de paix

car nous aimerions comme vous

que ce temps soit un pas de plus vers la concorde et la justice

là où la guerre et la violence se sont déchaînées.

Nous vous assurons de notre prière et de notre fraternité

dans cette humanité commune qui nous relie en Dieu.


Et qu’un temps plus frais adoucisse votre effort !

Bon et saint Ramadan.


ltaout11_fichiers/cr130.jpg    P. Claude Rault

Evêque catholique de Laghouat-Ghardaia (Sud Algérie)

P. Claude Rault
Evêque de Laghouat – Ghardaia
BP 62
DZ. 47010 GHARDAIA
Comprendre Le RAMADAN

le 17 novembre 2010

Vœux de Mgr Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l’Aïd Al ADHA 1431 H / 2010.

***

le 11 août 2010

Vœux de Mgr Claude RAULT
évêque du Sahara
pour l’entrée en Ramadan 1431 H / 2010.

*   *   *

Les Fêtes 2010 - 2011

Lailat al Mi’raj
Voyage nocturne et ascension du Prophète 
27 Radjab 1431
lundi 9 juillet 2010
Lailat al Bara’a
Nuit de la Purification  
15 Sha’ban 1431
vendredi 27 juillet 2010
Ramadan
Mois du Jeûne
1 Ramadan 1431
1 Ramadan 1431
mercredi 11 août 2010
Nuit du destin
Révélation du Coran
27 Ramadan 1431
lundi 6 septembre 2010
Aid el Fitr
Rupture du jeûne
1 Chaoual 1431
vendredi 10 septembre 2010
Aid el Adha
Fête du Sacrifice
10 Dou-l-Hidjja 1431
mercredi 17 novembre 2010
Ras el ’Am
Jour de l’An
1 Mouharram 1432
mercredi 8 décembre 2010
’Achoura 10 Mouharram 1432
vendredi 17 décembre 2010
Mawlid an Nabi
Naissance du Prophète
12 Rabi’ el-Awwal 1432
mercredi 16 février 2011
Lailat al Mi’raj
Voyage nocturne et ascension du Prophète
27 Radjab 1432
mercredi 29 juillet 2011
Lailat al Bara’a
Nuit de la Purification
15 Sha’ban 1432
vendredi 17 juillet 2011

Note importante :
Chaque mois lunaire débutant avec l’apparition (visible à l’oeil nu) du croissant de lune, les dates du calendrier chrétien indiquées ci-dessus sont estimées avec possibilité d’un décalage d’un jour en plus ou en moins



DIOCESE DE LAGHOUAT - GHARDAIA .

    VŒUX DE RAMADAN 2010 / 1431 H



Mgr Claude Rault
Evêque de Laghouat – Ghardaia
BP 62
47010 GHARDAIA
Pour nos Amis de l’Islam.
ENTREE en RAMADAN

A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES
AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE



Bien chers amis,

                  Vous venez d’entrer dans le mois sacré du Ramadan, et je voudrais vous dire au nom de la communauté chrétienne du Sud de l’Algérie mon fraternel et amical soutien.
                 
                 Ici, dans cette région saharienne, les conditions climatiques sont particulièrement difficiles en cette saison, et cela rend plus méritoire encore cet effort que vous recommande votre Foi dans le Dieu Unique.
               
                  Sachez que tout au long de ce mois, vous serez encore plus présents à notre communauté chrétienne par les liens de l’amitié et de la prière.
                
                 Que notre Dieu accueille votre effort et votre prière comme un témoignage qu’il n’y a pas plus Grand que Lui, et comme une marque de fraternité avec les personnes les plus éprouvées de notre Terre. Ce mois est en effet pour vous une occasion de plus grande solidarité avec les plus démunis.
                 
                Que Dieu vous accorde la patience dans l’épreuve, la joie dans les rencontres familiales et amicales.
                 
                Qu’Il accueille vos louanges et vos demandes.

                Et qu’Il vous bénisse ainsi que vos familles et tous vos proches.
   
                Avec l’assurance de notre fidèle amitié et avec tous nos vœux.



Mgr Claude Rault
Evêque de Laghouat-Ghardaia (Sud Algérien)



تهاني بمناسبة شهر رمضان لسنة 1431 هـ /  2010 م

إلى كل المسلمين و المسلمات
من أصدقاء كنيستنا الكاثوليكية بالجنوب الجزائري

أصدقاءنا الأعزاء

           مند أيام دخلتم في شهر رمضان الكريم، و بهذه المناسبة أريد أن أعرب لكم، باسم الجماعة المسيحية بالجنوب الجزائري، عن تضامننا الأخوي و الصديق.
              فهنا، بمنطقتنا الصحراوية هاته، المعروفة بطبيعتها القاسية و بظروفها المناخية الصعبة جدا،  يصبح الجهد، الذي يمليه عليكم إيمانكم بالله الأوحد، بذلا أكثر استحقاقا.
فاعلموا إذن، بأنكم وطيلة هذا الشهر، ستكونون أكثر حضورا لدى الجماعة المسيحية و هذا بفضل روابط الصداقة و الصلاة .
             فليتقبل الله ربنا صيامكم و صلاتكم كشاهدة على ربوبيته المطلقة، و كدلالة أيضا على تضامنكم الأخوي مع الناس الأكثر عوزا و فقرا على الأرض. فهذا الشهر هو بالفعل، بالنسبة لكم، مناسبة مواتية لإبداء تضامنكم الأكبر مع هاته الشريحة.
         فليعينكم الله، و يمنحكم الصبر في هذا الامتحان، و السعادة و الفرحة في لقاءاتكم
 العائلية و الودية

                   و أن يتقبل صلاتكم و دعاءكم
                   و أن يبارك عائلاتكم و جميع أقربائكم

و أخيرا نؤكد لكم صداقتنا الوفية و تمنياتنا الخالصة.

الأب كلود رو
أسقف الكنيسة الكاثوليكية بالجنوب الجزائري

y

Navigation rapide
*Le ramadan
 * Le Calendrier,
 * Les 12 mois du calendrier hégirien,
  * Correspondance entre Calendriers,
  * La Lune,
 * Le calendrier des Fêtes ,


**************************
Le Calendrier

- Le calendrier musulman (dit lunaire parce que basé sur l’observation des phases de la lune) compte 12 mois de 29 ou 30 jours. Il est donc 11 ou 12 jours plus court que le calendrier grégorien qui est un calendrier solaire.

    * Ramadan est un nom de mois musulman comme par exemple Novembre ou Avril dans le calendrier grégorien.
    * Le mois de Ramadan avance chaque année de 11 ou 12 jours par rapport au calendrier occidental.
    * Le 1er mois de l’année musulmane est Mouharram comme Janvier dans le calendrier grégorien.

- Le calendrier musulman a commencé le 1er Mouharram de l’an 1 (16 juillet 622 de l’ère chrétienne), c’est-à-dire, lorsque Mohamed a quitté La Mecque pour Médine (Hégire).
Hégire vient du mot arabe signifiant à peu près : départ, exode, migration...

    * Ce calendrier a été adopté dix ans après son exode. On dit donc, par exemple, en 2005, le 1er Ramadan 1426 de l’Hégire (ère musulmane). 
Les 12 mois du calendrier hégirien

           1. Muharram
           2. Safar
           3. Rabi’ al-awwal (Rabi I)
           4. Rabi’ al-thani (Rabi’ II)
           5. Jumada al-awwal (Jumada I)
           6. Jumada al-thani (Jumada II)
           7. Radjab
           8. Sha’ban
           9. Ramadan
          10. Chawwal
          11. Dhu al-Qi’dah
          12. Dhu al-Hijjah

Index_fichiers/boutonhaut.jpg
Correspondance entre Calendriers

Règle de conversion entre le calendrier grégorien (G), suivi en Occident et le calendrier hégirien (H) :

    G=H+622-(H/33)
    H=G-622+[(G-622)/32]

Ainsi, pour convertir l’an 2007 en calendrier solaire :

    * H=2007-622+[(2007-622)/32]=1428ème année depuis l’Hégire de Muhammad vers Médine.
Edition du 2 septembre 2008

Ce site fera le calcul pour vous : www.aly-abbara.com

Index_fichiers/boutonhaut.jpg

La Lune

Pourquoi alors cette incertitude sur la date du début et de la fin du Ramadan ?

Parce que ces deux dates sont basées sur l’observation du croissant lunaire dans chaque région, coutume basée sur une célèbre citation (hadith) du Prophète Mohammed concernant le début et la fin du neuvième mois de l’année religieuse :

" Jeûnez après l’observation (du croissant) et célébrez la fin (du ramadan) après l’observation (du croissant) ; si le temps est couvert, complétez 30 jours de Châbane (mois qui précède le ramadan)."
Le soir qui précède éventuellement le début ou la fin du mois de jeûne, on surveille avec une grande attention l’horizon local après le coucher du soleil pour tenter de distinguer l’apparition du croissant.

Si celui-ci est signalé, les musulmans entament le jeûne le lendemain même, sinon ce sera le surlendemain.

La même situation se reproduit à la fin du mois de ramadan.

Pour cette raison la nuit du 29e jour est appelée communément « Nuit du doute » (leilat ech-chek).

"Ensuite chaque soir : mangez et buvez jusqu’à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l’aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu’à la nuit. "
Cette incertitude pousse le croyant à l’humilité en soulignant la relativité des certitudes humaines.
 Nul ne décide, tout vient du ciel, chacun attend simplement l’arrivée dans son pays de la nouvelle lune en observant le croissant.                                            
Index_fichiers/boutonhaut.jpg

 


Le Ramadan


Le 1 ou 2 septembre 2008, suivant le pays, les musulmans du monde entrent dans le mois de Ramadan, où ils font mémoire de la révélation du Coran (cf Coran 2,185), lequel est relu de bout en bout dans les prières des soirées de Ramadan,dans les mosquées. En France, cela concerne quelques cinq millions de musulmans

Les croyants musulmans observent durant cette période un jeûne rigoureux. En raison de la saison, les journées de jeûne seront plus longues cette année, jusque vers 20h en début de Ramadan. Les horaires de prières sont diffusés sur internet, dans les mosquées ou les boucheries halal.

Le Ramadan, neuvième mois de l’année lunaire, commémore la révélation du Coran . Le jeûne durant ce mois (siyam) constitue l’un des cinq piliers de l’islam —des obligations à respecter pour toute personne musulmane pubère et saine d’esprit— qui comportent également la profession de foi (chahada), les cinq prières quotidiennes (salaat), l’aumône (zakat) et le pèlerinage à La Mecque (hajj).

Le jeûne débute "lorsque se distingue le fil blanc de l’aube du fil noir de la nuit" et dure jusqu’au coucher du soleil. Il faut s’abstenir de manger, boire, fumer et avoir des relations sexuelles. Mais le croyant doit également se purifier, contenir ses passions et ses désirs et faire preuve d’une fraternité et d’une charité accrues.

Des exemptions de jeûne sont prévues, notamment pour des personnes malades ou en état d’impureté (menstruation, par exemple) et ces jours doivent être rattrapés durant l’année.

Chaque jour, le jeûne est rompu par des dattes sinon de l’eau. Le repas de rupture du jeûne (ftor) permet de se retrouver en famille ou avec des amis, autour de plats comme la traditionnelle soupe épaisse (harira). En fin de nuit, un autre repas (souhour) permet de se restaurer avant l’aube.

Les dix derniers jours du Ramadan revêtent une importance particulière, notamment la 27e nuit (Nuit du Destin , Leilat al-Qadr) qui commémore la première révélation reçue par le prophète Mahomet.

La fin de ce temps est marquée par l’l’Aïd el-Séghir (La Petite Fête) dite aussi Aïd el-Fitr (Fête de la rupture du Jeûne).


(extrait du site du Diocèse de Lyon)

Mots-clés

Extrait du site Lavigerie .org

Amis du Diocèse du Sahara(ADS)   btongauche.jpg